Monsignor Andrew Wadsworth, for fourteen years Executive Director at the International Commission for English in the Liturgy, and a frequent speaker at CMAA’s Sacred Music Colloquium,  is stepping down from his prominent role at ICEL, while remaining a member of the Commission’s staff and taking on some new duties in the theology department at Georgetown.

During his time leading the offices of ICEL, Msgr. Wadsworth shepherded several important translation projects on the way to their completion: the current English version of the Roman Missal, based on the 2002 Missale Romanum (and its subsequent updates), new editions of several of the Rites (Marriage, Penance, etc.), and preparations for a new English edition of the Liturgy of the Hours.

Reporter Edward Pentin interviewed him for the National Catholic Register.

After a recent meeting of the Commission, Bishop Hugh Gilbert, OSB, the chairman of ICEL, expressed the Commission’s thanks (video, 8 min.)

The Work of Unity and Perseverance

A Homily preached on Thursday in the Octave of Pentecost in the Church of the Epiphany, Pittsburgh, by Msgr Andrew Wadsworth during the Church Music Association of America Colloquium XXI, June 23, 2011:

Whether or not we call these days the octave of Pentecost, we find ourselves in the afterglow of that momentous occasion, the reverberation of which is still felt across long centuries, being as it is, the moment when the Church, the Fathers tell us, born from the side of Christ as he is dying on the cross, begins in a very spectacular way its public life and ministry, the magnalia Dei, as we say, in a rather intriguing double sense: the wonders which God does both in and through the Apostles.

During this time, and through the days that lead up to the great feast of Pentecost, the first novena in the life of the Church, when the Church, in its vulnerability, tiny, afraid, is huddled together in the place of the cenacle. The Acts of the Apostles, in its first chapter, records three characteristics of the Church gathered inthat place: it says, first of all, that they were [unanimiter], of one heart; secondly, perseverantes in oratione, persevering in prayer; the third characteristic of the Church, is that she is cum Maria, with Mary.

I would suggest to you that these characteristics which are so emblematic of the Church as she is being born, have in every age been characteristics of the Catholic Church, and are still now discernable characteristics of the same Church.

We sometimes fall prey to the temptation to believe that unity is something which we work hard to bring about. We should work to see a more visible unity among those who call themselves Christian. But unity is a gift and a quality which God bestows upon the Church and our task in proclaiming God’s truth is to work and pray that many are drawn to that unity. The greatest expression of being of one heart is to be of one voice. Surely I am not the only one to have felt during these days that something of the same holy experience has touched our lives. We feel ourselves to be of one heart because we are of one voice. That is as it should be. This divinely ordained characteristic of our liturgical worship is based on a deep-seated truth.

Perseverantes in oratione

Perseverance is not a modern virtue. We live in a world where things are easily disposed of once they outlive their usefulness. We live in a fast-moving world where things do not seem to be built to last. But we worship a God who is unchanging; in Him there is neither shadow of change, or decay. That’s so very hard for us to grasp. Even our physical bodies are evidence of the change and decay that takes place over time, which is so much a feature of our human condition. So as we replicate in our lives that changelessness which is in God, and which He so looks to find in us a little echo of that which is in himself – it is seen in our perseverance; in our sticking to it, regardless of what the discouragement may be, the disappointment, the lack of appreciation, whatever it is that we find that may discourage us – our dogged perseverance, our fidelity, and so often our generosity will win through. Not only will we see a victory for those things that we hold so dear, but in a very real way, for our own salvation, and for the salvation of others. Ours is a praying Church, a singing Church, a believing Church, and a persevering Church.

Cum Maria

The essential quality, I think, of that gathering in the Cenacle, the person who enabled it to continue to hope against all the odds was the one who treasured all these things in her heart, and even when she saw no absolute encouragement to continue believe, did not despair. Fr Frederick Faber, founder of the London Oratory, in his wonderful study, “At the Foot of the Cross”, says, reflecting upon the Gospel you have just heard, that as Christ was dying on the cross, the Church was present in the heart of Mary. That’s where the Church was, in that moment. That’s how small it had become. And from the smallness of that Church, something great has come.

So my dear brothers and sisters, as we rejoice to find ourselves here, and to feel the power of the Holy Spirit breath over us, and inspire us – let us be of one heart and voice; let us be persevering in prayer; but above all, let us be, with Mary.

The Agony and the Ecstasy: The Fundamental Importance of Liturgical Chant in the Roman Missal and Our Celebration of the Eucharistic Mystery

A plenary lecture to the Church Music Association of America
by Msgr. Andrew Wadsworth
Executive Director of ICEL at Duquesne University,
Pittsburgh, June 14, 2011

You will be familiar, no doubt, with the old adage that the eye is the gateway to the soul. I have always found this a particularly persuasive idea, for it recognizes the fundamental fact that there is something deep within each of us that responds to beauty. Whether it is wonder at creation or a response to art which captivates us, there can be very few of us who are not susceptible to perfection of form and the many things which delight us visually.

Less popular is the idea that the eye is the gateway to hell. Immediately we tend to feel a resistance to this notion, not only because it is seemingly such a negation of the former principle, but perhaps also because it so easily suggests that appearances can in some senses be deceptive and that what we see may not be the whole story. As troubling as this concept may be, it does however, acknowledge the complex and omnipresent reality that most of us are very easily beguiled by what we see.

When we transpose these ideas into the arena of liturgy, the philosophical dilemma is noticeably exacerbated, for the liturgy is not solely visual, but rather engages all the senses, and in the same way it is not only corporeal but it also has an irreducible spiritual element. The liturgy therefore heightens in us an awareness of the intrinsic relationship between beauty and truth, just as it is, of its nature, constituted of these elements and should clearly become a vehicle for them when we celebrate it.

Central to the Christian revelation is the teaching that ‘faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ’ (Romans 10,17). In that sense, it is not only the eye which is the gateway to heaven, but in a very real way, the ear too. As musicians, we need no convincing of this tenet, for it expresses our deep-seated conviction that what we hear cannot only engender faith, but over a life time, can nourish and bring it to maturity.

Nowhere is this more evident than in our liturgical chant which enables the word of truth to be expressed in the beauty of song in a way which is not adequately described by the comparatively sterile designation of the individual elements of words and music. In our Catholic tradition, liturgical chant is first and foremost cantillation, a song which arises from the text, a song which is essentially a heightened proclamation of a verbal message and which takes its emphases from the natural accentuation of the text and finds its melodic rhythm from the cadence which is already within the words.

As it often sings of the glory of God, the wonder of creation, the richness of salvation in Christ, the mystery of the Church and our continual need of God’s mercy and grace, it is often an ecstatic song which has rather more in common with the song of lovers than it does with the song of colleagues; it should have the familiarity of the song of those who are clearly of the same family, or those who are united as fellow citizens of the same territory. It is likewise never a song of violence, protest or dissent and it is overwhelmingly a song which is more about God than it is about us.

So far, I have outlined what I believe to be the characteristics of the liturgical song of the Catholic Church. It is, I would hold, not merely a subjective formulation on my part, but an accurate description of the character and function of liturgical song as inherited by the Church from the People of Israel, in an unbroken tradition and set before the Church by the Magisterium in every age up to and including our own. The challenge I wish to make is to ask if this is how you and most members of the Latin Rite experience liturgical song, and if not, why not?

If I were asking for individual responses to that question – which I’m not, I would imagine rather than an immediate plethora of answers, that there would be something of a thoughtful silence. For isn’t true to say that while we all recognize the elephant in the room, nobody particularly wants to be the first to address it? Given who we are and why we are here and overcoming my natural British sense of discretion, I would like to make a tentative start in answering what is a rather thorny question.

I would suggest that at the present time, liturgical song, as I have described it, is only consistently experienced by a relatively small percentage of Latin Rite Catholics, even if it is also true that there are some individuals and communities who do experience it in this way on a regular or even continuous basis.

The first reason why this is the case, is that many of our people remain essentially reticent when it comes to singing at Mass. A number of years ago, there was an insightful study by an American academic, Thomas Day, entitled “Why Catholics Can’t Sing”. I would imagine that most of you will have read it as it has rapidly become established as something of a classic in this field. Day, a music lecturer at Salve Regina University in Rhode Island, accurately and scathingly takes a very considerable side swipe at the “Irish-American” repertoire of songs that currently comprise Catholic liturgical music, not only in the USA but also for the most part wherever Mass is celebrated in English.

He goes on to identify a “liturgical post-modernism” which he suggests has resulted in noisy and forced participation from the laity, and encourages a kind of church-wide narcissism that can represent a serious threat both to individuals and the institution of the Church. Lest you should think that he is exclusively a prophet of doom, Day also makes some very positive suggestions for nurturing the latent vitality he perceives in the Catholic community, talent which as those most intimately engaged with the liturgy at parish level, you will all readily acknowledge. If you have read Thomas Day’s book, you may well agree that it is an informative and often entertaining critique of a situation we recognize all too well.

Although Dr Day was writing over twenty years ago, many of his observations are still valid for the present time, just as much of his advice has gone unheeded in a liturgical culture which is too easily driven by the exigencies of publishers who for the most part are the architects of our liturgical repertoire, influencing choices of the liturgical music of which they are so often the sole purveyors. Let me be clear at this point, while I would want to register my appreciation for those publishers who are at the service of the Church’s liturgy, I would also wish to identify a serious lacuna in our direction of a liturgical culture which has latterly been shaped by a repertoire of liturgical music principally determined by publishers.

At this point it is important to make a few historical observations which shed further light on this undesirable scenario. It would be a mistake to characterize this dilemma purely in terms of what has happened since Vatican II. Advocates of chant in particular have an annoying tendency to rewrite history in relation to what was common praxis in our parishes until the late sixties, thereby contextualizing the debate in an unreliable ‘nostalgia’ for something which was never the case.

For English-speaking Catholics, I think it is fair to say that a pre-dominantly ‘Low Mass’ culture in which music is essentially an addition to the liturgy rather than intrinsic to it, was already a centuries-old tradition at the time of Vatican II. In this respect, the current enthusiasm for chant, and a growing competence in its performance, particularly in celebrations of the Extraordinary Form of the Roman Rite, is not so much the recovery of a recently lost tradition, but rather the realization of the authentic principles of the Liturgical Movement as canonized by Pope St Pius X in his motu proprio of 1903, Tra le sollecitudini, underlining the centrality of Gregorian Chant, guidelines which were largely unimplemented both at the time of the Council and in its wake.

Some sixty years later, the Pastoral Liturgical Movement, as it had become, had largely abandoned the principles which motivated Dom Guéranger and the renewal he initiated, in favor of influences which are more broadly ecumenical and introduce into the Roman Liturgy elements which are more commonly found outside the Catholic Church. Nowhere was this influence more keenly felt than in the realm of liturgical music, for the principle that a repertoire of liturgical chant which had been proper to the Mass, at least in its most solemn celebrations, was largely and almost universally set aside in preference for music which might be most accurately described as ‘non-liturgical’ in character, given its frequent lack of dependence on liturgical or biblical texts and its introduction into our liturgical celebrations of a voice which is in many ways alien to the spirit of the liturgy.

It is vital to grasp that this is not only true of much music which is contemporary in style but it is also evident in hymnody which is so often of a devotional rather than liturgical character and which was transplanted into the Mass from non-catholic forms of worship which are constructed on entirely different principles. This is the modern-day inheritance of the ‘Low-Mass’ culture which envisages a largely spoken liturgy punctuated at key moments by congregational singing.

For many Catholics, their core repertory of liturgical music will currently be mostly of this type. It is then supplemented by a range of responsorial music which need not be known as it relies on repetition. The notion of a form of liturgical music which is intrinsically related to the action of the Mass and which is in perfect concord with the nature of the liturgy expressed in a repertory which both links us to the past and yet roots us in the present still remains beyond the experience of most of our parishes and communities.

Furthermore, there has grown up in our communities an expectation that liturgical song will frequently entail the assembly singing about itself. I had a powerful demonstration of this expectation last year in Atlanta while addressing a group of liturgical musicians about the musical implications of the forthcoming English translation of the Missal. I had used the opportunity to encourage initiatives among composers and musicians to look at creative ways of responding to the challenge of singing the proper of the Mass. In the questions following my address, one young musician responsible for the music in his parish said: “I hear what you’re saying, but where are the ‘we’ songs?”. He had a point – the texts of the Roman Missal (including the Lectionary and the Graduale Romanum) are generally light-weight when it comes to the community celebrating itself!

If it is true that the past forty years have established something of a hermeneutic of discontinuity with regard to liturgical chant, to the extent that our authentic and most ancient tradition is widely seen as alien and unfamiliar and musical genres previously unthinkable in a liturgical context are commonly considered acceptable and even desirable, then we have truly lived through the most extraordinary revolution which has impoverished our understanding of the mystery we celebrate to the same extent as it has decimated the number of our people who regularly participate in the celebration of the Mass.

Another example may serve to illustrate how far we have deviated from the path: I have deliberately removed any details which will enable you to identify where this Mass took place. Suffice to say, that it could reasonably have been witnessed in just about any large city in the English-speaking world. The occasion was a youth Mass involving a large number of young people of school and college age. The nature of the occasion meant that it would be reasonable to assume that the majority of those present were what could be described as practicing Catholics, at least in relation to the frequency of their liturgical life.

As the entrance procession began, so did the entrance song. It was sung by a male singer who accompanied himself on the guitar and he was joined by a female singer with a very nice voice. I did not know the song (something I have come to expect) but neither, it would seem, did anyone else and despite the text of the song being reproduced in the participation aid, the only ones singing were the two singers I have already described. The song was certainly religious in content without being noticeably liturgical or scriptural in its text. Musically it was entirely secular in character but skillfully sung and played in genuinely affecting manner. As this beginning to the liturgy unfolded, it became more and more obvious that this was a performance and we were cast in the role of the audience. This intimation was further confirmed as the song ended and it was greeted with enthusiastic and prolonged applause, curtailed only by the celebrant beginning the Sign of the Cross.

This experience was repeated at several subsequent moments in the Mass and notably during the Liturgy of the Word, at the Preparation of the Gifts and during the distribution of Holy Communion. Each time, the dynamics were those of performance and the liturgical assembly slid perceptibly into another mode but one clearly familiar to these young Catholics, that of the concert. At each subsequent moment, the pattern was repeated and the performance was recognized by applause. Am I the only person who is profoundly ill at ease with this, or can we identify that style, content and delivery all determine whether our music is truly liturgical or not? Once again, it would be a mistake to identify this difficulty with purely contemporary musical styles, I have witnessed much the same phenomenon with traditional liturgical music in some of our great churches and cathedrals.

In an attempt to balance up, I would like to cite another example, once again shorn of any identifying references, let us assume that it is a Sunday Mass in an average size parish. The focus of my interest in this second example is also a procession, but this time the Communion Procession. In this case, there is a cantor who introduces a simple antiphon which the congregation easily takes up. The cantor supplies the psalm verses and the singing of this Communion Chant continues throughout the distribution of Holy Communion with everyone joining in, regardless of whether they are on the move or not. The result is very powerful and underlines the liturgical action effectively. The cantor directs the congregational singing in an unobtrusive manner and the chant eventually subsides into quiet organ playing and then silence.

The implementation of the English translation of the third typical edition of the Roman Missal later this year will be the biggest single moment of change for Catholics who worship in English in the forty years since the revisions of the liturgy which followed Vatican II. It is a moment of unparalleled significance, not least because it represents a natural opportunity to reassess all that we do when we celebrate the Mass. The new edition of the Missal contains more music than any of its predecessors and includes a complete set of chants for the principal parts of the Order of Mass. All the chants of the Latin original have been adapted to the English text.

You will know that a guiding principle in the preparation of this translation has been the desire to render the fullest content of the original Latin in English which is fit for liturgical use. Greater attention to the scriptural resonances in these texts acknowledges Scripture as the largest single source of our liturgy. The elevated register of the language, the euphony of its phrases and the cadence of its orations have all been prepared with the thought that most of these texts are by nature sung. For that reason, and without wishing to exclude the use of other genres where appropriate, the musical language of the Missal is Gregorian Chant.

The General Instruction of the Roman Missal echoes both Sacrasanctum concilium and Musica sacram in proclaiming that ‘All other things being equal, Gregorian chant holds first place because it is proper to the Roman Liturgy. Other types of sacred music, in particular polyphony, are in no way excluded, provided that they correspond to the spirit of the liturgical action and that they foster the participation of all the faithful.’ [SC, 41]. Attention to this latter quality in response to the implementation of the new translation should in due course bring about a general change in the culture of our liturgical music. If that is the case, then it is long overdue and will be greatly welcomed.

In her pioneering work in promoting knowledge, understanding and expertise in the Chant, the founder of the Schola Gregoriana of Cambridge, the late Dr Mary Berry, always took the opportunity to state her sincerely held scholarly view that chant was in fact part of the primitive kerygma or deposit communicated to the Apostolic Church of the first years. She held that the process whereby the Church identified certain Scriptural texts with the celebration of particular aspects of the Christian mystery included the wedding of those same texts to music. In the case of the Old Testament, this would mean that we share a common musical patrimony with Judaism in a tradition that leads back to the Temple and the chant sung by Our Lord himself. She often said that this was most discernible in the liturgy of Holy Week and had even supported this view by making recordings among Jews in the Middle East showing such an origin for our prophecy tone and chants for the Lamentations.

Whether Mary Berry was right or whether it was an educated guess, we cannot know, but her instinct certainly expresses a truth about our chant which every generation has to discover for itself – this precious song which has traveled continents and centuries in coming to us, this precious gift which has embedded itself even in the fabric of Western music is unique in its service to the spoken word which it embellishes without obscuring and explains without exhausting. This song of the saints, ever ancient, and yet ever new; beautiful in its simple sophistication, accessible to all and yet slow in yielding up its secrets, has its singers and advocates in every generation but is seeking new voices who will take it up in our time and ensure that the song of beauty and truth is heard even in this generation as the song of salvation and an instrument of God’s grace.